Обзиром да тако добро познајеш војску дивљана лорде Снежни, ти и Тарли ће те преузети дужности на врху Зида, све до пуног месеца.
Dal jsi nám znalosti o armádě divokých, Lorde Sněhu, ty a Tarly budete mít noční hlídky na Zdi do dalšího úplňku.
Првоградитељу, требаће нам 100 буради запаљивог уља на врху Зида.
První staviteli, budeme potřebovat přenést 100 barelů smoly na vrchol Zdi.
Зато лепо молим, са шлагом на врху, очистите јебени ауто.
Takže já vás teď pěkně poprosím: Umyjte, kurva, to auto!
Јубаба живи на врху, с друге стране.
Jubaba žije až úplně nahoře, vzadu.
Бушимо на врху сваког рога, очију, на крају носа, на врховима зуба и завршецима браде.
Vyvrtáme díry na koncíh obou rohů, v očích, na konci nosu, u spodní části tesáků a na koncích vousů.
Тамо горе, на врху олтара, то је бочица њу је донео витез на повратку из свете земље.
Tamhle nahoře je ampule, kterou přivezl jeden vlámský rytíř z křížové výpravy do Svaté země.
У реду, ваша мета је на врху оне зграде, она купола.
Váš cíl je nahoře na té budově, u té kopule.
Певуши, певуши, све док твој глас не буде на врху.
A tu si potom broukejte tak dlouho, dokud ji nebudu schopna vyzpívat celým hlasem.
Живи у великој кући на врху Улице челика.
Žije ve velkém domě na vrcholu Ulice oceli.
Као да сам видео ајкулу на врху планине.
Bylo to jako vidět žraloka na vrcholu hory.
Осим можда самлади Редхеад лежи на врху њега.
Možná až na mladou zrzku ležící na něm.
Лоша вест је да су тројица умрла јуче док су радила на врху Зида.
Špatné zprávy. Tři chlapi včera umřeli při práci nahoře na zdi.
Попо, ускоро ћеш да будеш на врху табеле НФЛ сезоне, а онда заслужујеш да то уновчиш.
Popo, chystáš se překonat sack rekord v rámci jedné NFL sezóny a až se ti to podaří, máš nárok na finanční odměnu. Prosté a jednoduché.
Златно смеђа кора ће се формирати на врху и на дну.
Na horní i spodní straně se vytvoří zlato-hnědá krusta.
Треба да направимо водилицу на врху... биће довољно да врти генератор.
Nahoře musíme postavit koryto, ale... na roztočení generátoru to stačí.
Али у кунг фуу мора да се утврди ко је на врху.
V kung-fu je ale nutné zjistit, kdo je nejlepší.
Бог вам је ускратио пену на врху, морате платити.
Už tak deset let. A to máš ještě s extra pěnou, takže bys jí měl dát dýško.
Сан почиње са мном на врху ракете... како се држим за управљач.
Ten sen začíná tím, že stojím nahoře na raketě a držím se kormidla.
У корпоративном сектору, жене на врху, шефови, чланови управног одбора - максимално 15, 16 процената.
V korporátním sektoru, představují ženy ve vrcholných pozicích, v představenstvech -- 15, 16 procent.
Чак и у свету непрофитних организација, свету за који понекад мислимо да га води више жена, жене на врху: 20 процената.
Dokonce i v neziskové oblasti, oblasti, o které se někdy domníváme, že je vedena více ženami, zde je ve vedení 20 procent žen.
Како мењамо ове бројеве на врху?
Jak změníme tahle čísla ve vedení?
У делу радне снаге са високом зарадом, међу људима који завршавају на врху - Fortune 500 CEO послова, или у еквиваленту у другим индустријама - проблем лежи у томе, убеђена сам, да жене одустају.
Na těch výše placených místech na našich pracovištích, mezi lidmi, kteří se dostanou do vedení -- Takzvaných Fortune 500 ředitelských postů, nebo srovnatelné pozice v jiných odvětvích -- problém je, jsem o tom přesvědčená, že ženy ubývají.
Моја генерација неће заиста, тужно, променити бројеве на врху.
Moje generace ta čísla z vedoucích pozic bohužel opravdu nezmění.
Нећемо достићи то да 50 процената популације - у мојој генерацији неће бити 50 процената људи на врху било које индустрије.
Nedosáhneme padesáti procent populace -- v mé generaci nebude padesát procent žen ve vedení žádné společnosti.
Она се забоде у песак тако што надува балон на врху свог пипка.
Ukotvuje se do písku nafouknutím balónku na konci svého těla.
Чак и људи који су незнатно испод врха имају лошије здравље од оних на врху.
Dokonce lidé těsně pod vrcholem mají horší zdraví než lidé na vrcholu.
Али чак и на врху, чини се да постоји мала добит од припадности једнакијем друштву.
Ale i na vrcholu je patrná drobná výhoda v životě v rovnější společnosti.
И ово изгледа да постаје генерална слика - већа једнакост чини већу разлику на дну, али има добробити чак и на врху друштвене лествице.
A obecný závěr vypadá všude stejně -- větší rovnost činí největší rozdíly na spodu společnosti, ale má výhody i pro ty na jejích vrcholu.
Морамо да ограничимо приход, давање бонуса приходима на врху.
Musíme omezit příjem, kulturu bonusových příjmů nahoře.
Годинама касније, дечак из те тесне блатне колибе је одрастао у човека у тој тесној капсули на врху неке ракете који се пријавио да буде лансиран у свемир, први од свих нас да стварно физички напусти ову планету.
O pár let později kluk tísnící se v chatrči vyrostl v muže tísnícího se v kapsli ve špičce rakety, když se dobrovolně nechat vystřelit do vesmíru a jako první z nás fyzicky opustil tuto planetu.
Дакле релативна промена коју ОТ, образовна технологија, можете донети била би много значајнија на дну пирамиде него на врху, али изгледа да ми то радимо обрнуто.
Takže ta relativní změna, kterou by vzdělávací technologie mohly přinést, by byla o mnoho významnější v dolní části této pyramidy, než v horní. Ale zdá se, že to děláme přesně naopak.
Тог дана, последњи метак који сам испалио погодио је мало наранџасто светло на врху мете и цела мета је букнула у пламен, изненадивши све, а посебно мене.
Poslední kulka, kterou jsem toho dne vystřelil, trefila malé oranžové světlo na vršku terče, a k všeobecnému překvapení, a hlavně k mému, celý terč náhle vzplanul.
Наравно, свака организација би волела да је на врху такве листе.
Samozřejmě, že každá organizace by chtěla být na vrcholu takového seznamu.
Међутим, свака организација не би ни волела да не буде на врху листе.
Ale každá organizace by byla naštvaná, kdyby nebyla na vrchu takového seznamu.
Пошто постоји много више ствари које нису на врху листе него оних које јесу, савршено је јасно зашто се не прави таква листа.
A protože existuje mnohém víc položek, které se neobjeví na vrchu listu, než vrchních položek, dává to smysl nedělat takový seznam.
Изненађујуће је да је листа била веома слична, са неухрањеношћу и болестима на врху, а климатским променама на дну.
A překvapivá věc byla, že list byl velice podobný s podvýživou a nemocemi na vrchu a klimatickou změnu vespod.
Не марим. Био сам на врху планине, видео сам Обећану Земљу."
"Byl jsem na vrcholu hory "a viděl jsem zemi zaslíbenou."
0.32133102416992s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?